Pahvitölkki = papptetra

Vad är en tölkki på svenska? Alltså inte en cokistölkki som är en cokisburk utan en sån som man har mjölk i. Har det ens något ord som man kan använda på finlandssvenska utan att det låter dumt? Inte något som vi kunde komma på i alla fall...
Vi skulle översätta säkert 70 ord från finska till svenska på finskan, skriva dem i våra häften på båda språken. När orden var ungefär peruna, porkkana, mehu, suklaa och andra lika komplicerade ord kändes det lite som om det inte hade någon mening. De orden är de enda man kan, de som man ser helatiden och också använder mest.
På mattan hade vi en vikarie, det betyder att vi inte fick miljarder extrauppgifter, musiken var Blues Brothers och det var hela dagen. Nu tänkte jag gå ut, solen skiner och det är faktiskt varmt.